1
00:00:04,838 --> 00:00:07,841
* أقوم بجولة حول العالم
من لندن إلى الخليج *

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,543
* إنها مطرقة، اذهب هامين،
م. مطرقة يا مطرقة *

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,512
* يمكن للباقي الذهاب واللعب
لا يمكن لمس هذا *

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,415
* دوه دوه نوه نوه
دوه نوه دوه *

5
00:00:14,482 --> 00:00:17,618
* دوه دوه نوه نوه
نعم! بلدي ، بلدي *

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,886
*دوه دوه نوه*

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,488
*دوه دوه دوه*

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,157
* دوه نوح نوح
نعم **

9
00:00:23,224 --> 00:00:26,394
أوه! لورا,
الفتاة التي أعشقها-أ.

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,661
[شخير]

11
00:00:27,728 --> 00:00:31,532
هل تريد الاستماع إلى ألبومي الجديد؟
إنها موسيقى الراب البولكا.

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,335
لا.

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,004
كما في
"لا، شكرا لك؟"

14
00:00:37,071 --> 00:00:39,173
كما في
"لا. اذهب للمنزل."

15
00:00:41,275 --> 00:00:43,577
حسنًا، يبدو أنك حزين،
سويتومز.

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,914
أخبر أوركي الصغير
ما الذي يزعجك،

17
00:00:46,980 --> 00:00:49,717
وسوف يفعل ذلك
كل شيء أفضل.

18
00:00:50,484 --> 00:00:52,086
أُووبس.

19
00:00:54,355 --> 00:00:55,989
انظر، أنا متعب جدا لهذا.

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,226
لقد استيقظت الساعة 3
للوقوف في الطابور

21
00:00:58,292 --> 00:01:00,161
لجوني جيل
تذاكر الحفل.

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
أوه حقًا؟
هل حصلت عليهم؟

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,298
رقم بعد الوقوف في الطابور
لمدة ست ساعات

24
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
قالوا
تم بيعها بالكامل.

25
00:01:06,534 --> 00:01:09,437
يا رجل، سأفعل أي شيء
للذهاب إلى ذلك الحفل.

26
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
أوه...

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
أي شيء؟

28
00:01:14,142 --> 00:01:15,743
نعم.

29
00:01:18,446 --> 00:01:20,214
هل هؤلاء ما أنا
أعتقد أنهم كذلك؟

30
00:01:20,281 --> 00:01:23,351
حسنا، دعونا نرى.

31
00:01:23,417 --> 00:01:26,387
يبدو أنهم كذلك
تذاكر الحفل.

32
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
وأتساءل ما الحفل
انهم ل.

33
00:01:29,723 --> 00:01:31,024
همم...

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,561
جوني جيل!

35
00:01:33,627 --> 00:01:36,630
بلدي، بلدي، بلدي!

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,066
قف!

37
00:01:39,133 --> 00:01:40,968
اريد
تلك التذاكر!

38
00:01:41,034 --> 00:01:42,870
[الغرغرة]

39
00:01:42,936 --> 00:01:44,705
آه!

40
00:01:49,343 --> 00:01:52,980
لورا، مثلك
تعرف جيدًا أيضًا،

41
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
هذه التذاكر
من الصعب الحصول عليها.

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,752
ومع ذلك، يمكنك مرافقتي
إلى الحفلة الموسيقية كتاريخ لي.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,292
مستحيل. أبداً. ليس كذلك
سيحدث.

44
00:02:04,358 --> 00:02:06,294
حسنًا،
تناسب نفسك.

45
00:02:06,360 --> 00:02:08,696
سآخذ فقط
لأخذ شخص آخر،

46
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
لكن ليلة الجمعة القادمة

47
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
سوف تكون عالقا هنا
بمبادئك

48
00:02:12,366 --> 00:02:17,505
بينما يتعرق جوني جيل
في جميع أنحاء والدتي.

49
00:02:19,973 --> 00:02:22,176
أنا...

50
00:02:24,578 --> 00:02:27,281
أنا...

51
00:02:28,048 --> 00:02:30,518
سأذهب!

52
00:02:30,584 --> 00:02:31,352
نعم!

53
00:02:31,419 --> 00:02:32,686
*دوه دوه نوه*

54
00:02:32,753 --> 00:02:34,488
* دوه دوه دوه
لا يمكن لمس هذا *

55
00:02:34,555 --> 00:02:36,657
* دوه نوح نوح
دوه دوه نوه **

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
* إنها حالة نادرة
في هذا العصر *

57
00:02:50,571 --> 00:02:53,841
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

58
00:02:53,907 --> 00:02:57,545
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

59
00:02:57,611 --> 00:03:01,815
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

60
00:03:01,882 --> 00:03:05,185
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

61
00:03:05,253 --> 00:03:09,022
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

62
00:03:09,089 --> 00:03:12,726
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

63
00:03:12,793 --> 00:03:16,864
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

64
00:03:17,831 --> 00:03:20,801
*مع مرور الأيام*

65
00:03:20,868 --> 00:03:25,005
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

66
00:03:25,072 --> 00:03:27,575
*قد يبكي القمر*

67
00:03:27,641 --> 00:03:31,379
* نحن ستعمل خنق
البلوز مع الحنان *

68
00:03:31,445 --> 00:03:34,582
*مع مرور الأيام*

69
00:03:34,648 --> 00:03:38,386
* هناك مجال لك
غرفة لي *

70
00:03:38,452 --> 00:03:42,256
*للقلوب الرقيقة
والفرصة *

71
00:03:42,323 --> 00:03:45,693
*مع مرور الأيام*

72
00:03:45,759 --> 00:03:49,963
* إنه الحب الأكبر
من العائلة **

73
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
قبل أن أغادر
للعمل هذا الصباح،

74
00:04:04,812 --> 00:04:06,580
هل فعلت أم لم أفعل

75
00:04:06,647 --> 00:04:09,783
أخبر إدوارد أن يفرغ
المحرقة؟

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,719
نعم فعلت.

77
00:04:14,054 --> 00:04:16,089
حسنًا، إنه ليس فارغًا،
هارييت.

78
00:04:16,156 --> 00:04:18,459
أنها ليست فارغة على الإطلاق.

79
00:04:18,526 --> 00:04:21,962
في الواقع، هل تعلم
ما الأمر يا هارييت؟

80
00:04:23,230 --> 00:04:24,197
ممتلىء؟

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,066
إنها ممتلئة يا (هارييت).

82
00:04:26,133 --> 00:04:27,335
بالكامل...

83
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
بفيضان...

84
00:04:29,169 --> 00:04:30,304
كامل.

85
00:04:30,371 --> 00:04:33,707
إنه ممتلئ،
هارييت!

86
00:04:35,343 --> 00:04:38,145
إذن ما أنت
القول هو،

87
00:04:38,211 --> 00:04:40,348
انها كاملة.

88
00:04:40,414 --> 00:04:41,849
هيا يا هارييت

89
00:04:41,915 --> 00:04:45,819
أريد أن أعرف لماذا بلدي
لم يتم اتباع التعليمات.

90
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
حسنًا، (إدوارد) قال شيئًا ما
المهم جاء.

91
00:04:47,988 --> 00:04:50,858
ووعد بأنه فارغ
المحرقة غدا.

92
00:04:50,924 --> 00:04:52,059
عادي!

93
00:04:52,125 --> 00:04:56,196
إنه دائمًا "غدًا"
مع ذلك الصبي.

94
00:04:56,263 --> 00:04:57,965
نظف غرفتك،
إدوارد.

95
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
"غدا يا أبي!"

96
00:04:59,700 --> 00:05:01,335
أخرج القمامة،
إدوارد.

97
00:05:01,402 --> 00:05:03,337
"غدا يا أبي!"

98
00:05:03,404 --> 00:05:05,305
تمرير الملح،
إدوارد.

99
00:05:05,373 --> 00:05:07,708
"غدا يا أبي!"

100
00:05:08,241 --> 00:05:09,877
[التذمر]

101
00:05:11,579 --> 00:05:15,983
Grr...سئمت منه!
جرر...جرر...

102
00:05:18,419 --> 00:05:20,488
لا البيرة الجذرية؟

103
00:05:20,554 --> 00:05:23,123
متى ستذهب
إلى المتجر؟

104
00:05:23,190 --> 00:05:24,992
غدا يا عزيزي.

105
00:05:27,961 --> 00:05:29,663
لطيفة حقًا، (هارييت).

106
00:05:29,730 --> 00:05:31,865
لطيف حقيقي.

107
00:05:34,301 --> 00:05:35,669
اه هاه.

108
00:05:35,736 --> 00:05:36,904
اه!

109
00:05:36,970 --> 00:05:40,874
أي واحد من رجال العصابات لدينا
الأطفال فعلوا هذا؟

110
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
فعلت ماذا؟

111
00:05:42,042 --> 00:05:45,112
اترك علبة حليب فارغة
في الثلاجة.

112
00:05:45,178 --> 00:05:47,781
أنا أكره ذلك!
أفتح الباب،

113
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
أرى الحليب

114
00:05:49,483 --> 00:05:52,119
وأرفع آمالي
وبعد ذلك متقطعون.

115
00:05:53,554 --> 00:05:55,689
إنها مؤامرة يا كارل

116
00:05:55,756 --> 00:05:57,725
الاطفال وأنا
هل عمدا

117
00:05:57,791 --> 00:06:00,661
استنزاف هذا المنزل
من الحليب والبيرة الجذرية.

118
00:06:02,095 --> 00:06:06,066
لن نستريح حتى نرتاح
جعلت حياتك جحيما حيا.

119
00:06:08,802 --> 00:06:10,237
حسنًا، إنه يعمل،
هارييت.

120
00:06:10,303 --> 00:06:14,041
انها تعمل حقا.

121
00:06:31,425 --> 00:06:33,661
د-د-لا يا عزيزتي!
عسل! اه اه!

122
00:06:37,297 --> 00:06:39,733
هل لديك
يوم سيء؟

123
00:06:39,800 --> 00:06:43,303
لقد قضيت يوما عظيما.
ما الذي تتحدث عنه؟

124
00:06:43,370 --> 00:06:46,339
كارل، لماذا أنت
في مثل هذا المزاج السيئ؟

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
أنا لست كذلك
في مزاج سيء.

126
00:06:48,241 --> 00:06:50,611
أنت بالتأكيد كذلك.

127
00:06:50,678 --> 00:06:53,346
انظروا، دعونا نحصل على شيء واحد
هنا مباشرة، هارييت.

128
00:06:53,413 --> 00:06:55,683
هذا هو مزاجي،

129
00:06:55,749 --> 00:06:59,520
ويجب أن أعرف
سواء كان قبيحًا أم لا.

130
00:06:59,587 --> 00:07:04,458
ومزاجي ليس سيئا.
إنه عادل. تمام؟

131
00:07:04,525 --> 00:07:09,029
أنا في مزاج عادل،
هارييت. على ما يرام؟

132
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
عادل بما فيه الكفاية، كارل.

133
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
على ما يرام.

134
00:07:13,734 --> 00:07:15,969
وما أنت
النظر إلى؟

135
00:07:18,639 --> 00:07:21,008
سؤال جيد.

136
00:07:28,348 --> 00:07:31,084
تباهى!

137
00:07:31,151 --> 00:07:33,020
[التذمر]

138
00:07:34,955 --> 00:07:37,791
من وضع فلابجاك
في سرواله؟

139
00:07:46,099 --> 00:07:48,569
-كارل..
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

140
00:07:48,636 --> 00:07:51,171
هيا يا كارل.
تحدث معي.

141
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
ما هو حقا
يزعجك؟

142
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
هارييت...

143
00:07:57,711 --> 00:08:01,782
غدا سوف يكون
سنة واحدة بالضبط...

144
00:08:02,583 --> 00:08:05,018
منذ أن حدث ذلك.

145
00:08:05,919 --> 00:08:07,354
أوه...

146
00:08:07,420 --> 00:08:09,156
ذلك.

147
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
كارل...

148
00:08:11,391 --> 00:08:12,960
لقد حصلت
للتخلي عن ذلك.

149
00:08:13,026 --> 00:08:16,664
لم يكن خطأك.
الجميع قال ذلك.

150
00:08:16,730 --> 00:08:19,299
حتى أن القسم أعطاك
الثناء.

151
00:08:19,366 --> 00:08:21,769
أوه نعم.
لقد حصلت على الثناء،

152
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
ولكن شخص بريء
مات.

153
00:08:25,072 --> 00:08:28,942
لا أستطيع أن أترك ذلك،
هارييت.

154
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
أنا فقط لا أستطيع
اتركها.

155
00:08:45,058 --> 00:08:46,960
شكرا لك
 الضابط كارل وينسلو.

156
00:08:47,027 --> 00:08:50,798
هذه كارين كوستا
 الإبلاغ المباشر--

157
00:08:52,165 --> 00:08:53,133
كارل؟

158
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
نعم؟

159
00:08:54,935 --> 00:08:58,672
إنها الساعة الثالثة صباحًا.
أنت بخير؟

160
00:08:58,739 --> 00:09:02,009
حسنًا، لقد استيقظت ولم أستطع
أعود إلى النوم،

161
00:09:02,075 --> 00:09:04,277
لذلك اعتقدت أنني سأفعل ذلك
نفسي شطيرة.

162
00:09:04,344 --> 00:09:07,648
أتمنى أن لا يكون لديك
للضرب على هراء.

163
00:09:09,617 --> 00:09:11,251
لا، لقد استسلمت
بسلام.

164
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
ماذا تشاهد؟

165
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
لقد تلقينا للتو كلمة
 أن حالة الرهائن

166
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
لقد حدث في شارع الولاية.

167
00:09:18,926 --> 00:09:21,328
العسل، لماذا أنت
تفعل هذا بنفسك؟

168
00:09:21,394 --> 00:09:24,531
دعنا نذهب مباشرة الآن إلى
 كارين كوستا في مكان الحادث.

169
00:09:24,598 --> 00:09:27,434
قبل ساعة دخل رجل
 هذا المتجر الصغير

170
00:09:27,500 --> 00:09:28,836
وحاول سرقتها.

171
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
تم تفعيل الكاتب
 إنذار مخفي،

172
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
والشرطة
 استجاب بسرعة.

173
00:09:33,206 --> 00:09:35,375
ثم أخذ المشتبه به
 رجل مسن رهينة,

174
00:09:35,442 --> 00:09:37,077
السيد. تشارلز مالوري,

175
00:09:37,144 --> 00:09:40,848
ووجه مسدسا إلى رأسه
 أثناء خروجه إلى سيارته.

176
00:09:40,914 --> 00:09:43,617
وبعد ذلك،
 وبدون سبب واضح،

177
00:09:43,684 --> 00:09:45,686
المشتبه به
 أطلق النار على الرهينة.

178
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
لقد كان على الفور
 ألقي القبض عليه،

179
00:09:47,788 --> 00:09:49,422
لكن للأسف
 ضحيته

180
00:09:49,489 --> 00:09:51,725
تم إعلان وفاته
 في مكان الحادث.

181
00:09:51,792 --> 00:09:54,094
معي هو
 الضابط كارل وينسلو.

182
00:09:54,161 --> 00:09:55,595
الضابط وينسلو,

183
00:09:55,663 --> 00:09:58,165
مبروك على
 القبض على المشتبه به.

184
00:09:58,231 --> 00:09:59,332
شكرًا لك.

185
00:09:59,399 --> 00:10:02,569
هل كنتم على علم بأنه
 قد اتخذت رهينة؟

186
00:10:02,636 --> 00:10:06,073
حسنا، نعم. المشتبه به
 لا يبدو أنه عقلاني

187
00:10:06,139 --> 00:10:09,409
ووجه تهديدات مرارا وتكرارا
 أنه سيطلق النار على رهينته

188
00:10:09,476 --> 00:10:11,845
إذا لم نسمح له بالذهاب
 إلى سيارته.

189
00:10:11,912 --> 00:10:14,381
ماذا فعلت؟

190
00:10:14,447 --> 00:10:17,017
حسنًا، شعرت أنه سيفعل الخير
 وعن تهديداته..

191
00:10:17,084 --> 00:10:19,486
لذلك فعلت
 ماذا سأل.

192
00:10:19,552 --> 00:10:21,188
في الماضي

193
00:10:21,254 --> 00:10:23,824
هل تتمنى لو تم التعامل معها
 الوضع مختلف؟

194
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
لا أعرف.

195
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
شكرا لك
 الضابط كارل وينسلو.

196
00:10:32,499 --> 00:10:36,837
هذا هو تقرير كارين كوستا
 مباشر لأخبار القناة الثامنة.

197
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
استمع لي، كارل.

198
00:10:39,773 --> 00:10:43,911
كان ذلك قبل عام،
لم يكن خطأك.

199
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
أعلم أن هنا،

200
00:10:46,513 --> 00:10:49,116
لكن المشكلة هي...

201
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
لست متأكدا
أعرف ذلك هنا.

202
00:11:03,496 --> 00:11:05,999
مرحبًا؟

203
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
مرحبًا؟

204
00:11:11,504 --> 00:11:14,074
مرحبًا؟

205
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
مرحباً يا سكر.

206
00:11:16,243 --> 00:11:18,946
إستل، يا جميلتي،
ما الأمر؟

207
00:11:19,012 --> 00:11:20,981
لقد خرجت للتو
للحصول على بريدي.

208
00:11:21,048 --> 00:11:25,152
ينظر. لقد حصلت أخيرا على بلدي
تقويم قطعة كبيرة من الشهر.

209
00:11:28,722 --> 00:11:30,623
هل لورا في المنزل؟

210
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
لا، لا تذهبا إلى المنزل
معا من المدرسة؟

211
00:11:33,761 --> 00:11:35,796
ليس بالضبط.

212
00:11:35,863 --> 00:11:37,130
نحن دائما
ترك المدرسة معًا

213
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
ولكن لسبب ما،
عادة ما تبدأ في الجري.

214
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
يبدو وقحا.

215
00:11:42,602 --> 00:11:44,371
أوه لا. لا يهم
مدى سرعة ركضها،

216
00:11:44,437 --> 00:11:48,108
انها دائما تنظر إلى الوراء
لأرى أين أنا بالضبط.

217
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
سيد جيد!

218
00:11:50,844 --> 00:11:54,214
أعتقد أنني في الحب
مع السيد. يناير.

219
00:11:55,983 --> 00:11:59,853
انتبه!
هنا يأتي فبراير.

220
00:12:02,289 --> 00:12:04,825
اه، هل أنتما الاثنان
ترغب في أن تكون وحيدا؟

221
00:12:06,794 --> 00:12:09,930
لا، ستيف. حصلت على شيء
في عقلك؟

222
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
مانع إذا كنت
اختر دماغك؟

223
00:12:13,767 --> 00:12:15,102
اختر بعيدا، يا عزيزي.

224
00:12:15,168 --> 00:12:16,703
حسنًا، كما ترى،
هنا النحيل--

225
00:12:16,770 --> 00:12:20,107
اشتريت تذاكر لحفل موسيقي
تلك لورا تريد الذهاب إليها.

226
00:12:20,173 --> 00:12:23,010
وعرضت أن تأخذها
كما بلدي--احصل على هذا--

227
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
موعد.

228
00:12:25,145 --> 00:12:28,849
-هذا جميل.
-حسناً، لا، هذا ليس لطيفاً.

229
00:12:28,916 --> 00:12:32,685
-ليست كذلك؟
-لورا لا تريد مواعدتي.

230
00:12:32,752 --> 00:12:33,787
هل أنت متأكد؟

231
00:12:33,854 --> 00:12:35,588
إيجابي.
وعندما اقترحت ذلك،

232
00:12:35,655 --> 00:12:39,226
كانت عيونها الجميلة للحظات
غائم مع الغثيان.

233
00:12:41,428 --> 00:12:43,396
لا أعرف ما هو الخطأ
مع تلك الفتاة.

234
00:12:43,463 --> 00:12:47,334
أنت شاب جيد و
من شأنه أن يجعل صيد رائع.

235
00:12:47,400 --> 00:12:51,771
كم مرة قمت بذلك
قلت ذلك لنفسي.

236
00:12:51,839 --> 00:12:53,306
ولكن ما رأيك؟

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,742
هل يجب أن أستخدم التذاكر؟
للحصول على حفيدتك

238
00:12:55,809 --> 00:12:57,978
للذهاب إلى الحفل معي؟

239
00:12:58,045 --> 00:13:00,814
ستيف، أنا أعرف هذا النوع
من شخص أنت،

240
00:13:00,881 --> 00:13:03,516
وأنا لا أستطيع أن أصدق

241
00:13:03,583 --> 00:13:07,054
التي ستستخدمها على الإطلاق
ابتزاز.

242
00:13:07,120 --> 00:13:11,624
أوه، كنت خائفا
قد تقول ذلك.

243
00:13:11,691 --> 00:13:13,793
حسنا، هناك يذهب
تاريخي.

244
00:13:13,861 --> 00:13:16,529
يا عزيزتي أعطيها الوقت
وقالت انها سوف تأتي حولها.

245
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
آمل فقط أنها
يقع في الحب معي

246
00:13:18,832 --> 00:13:22,369
في حين أنني لا أزال صغيرا بما فيه الكفاية
لفعل شيء حيال ذلك.

247
00:13:24,171 --> 00:13:28,141
كنت أفكر بنفس الشيء
شيء عن السيد. فبراير.

248
00:13:31,644 --> 00:13:33,013
إستيل!

249
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
ربما لا أفعل ذلك دائمًا
يكون الطبخ،

250
00:13:35,082 --> 00:13:38,485
لكن ضوء الطيار الخاص بي
هو دائما على.

251
00:13:38,551 --> 00:13:41,088
هيه هيه هيه!

252
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
أم...

253
00:14:14,922 --> 00:14:16,256
السيد مالوري...

254
00:14:18,025 --> 00:14:20,260
اسمي كارل وينسلو.

255
00:14:22,029 --> 00:14:25,865
وأنا ضابط شرطة.

256
00:14:25,933 --> 00:14:28,568
حسنا، في الواقع، أعتقد
أنت تعرف من أنا.

257
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
لكنني جئت إلى هنا اليوم
للحصول على شيء ما

258
00:14:34,041 --> 00:14:38,445
خارج صدري يا سيدي. مالوري.

259
00:14:38,511 --> 00:14:44,952
تعلمون، ماذا حدث،
حدث قبل عام.

260
00:14:45,018 --> 00:14:47,988
ولكن ماذا حدث
يحدث مرارا وتكرارا

261
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
في ذهني.

262
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
أغمض عيني،
وأنا...

263
00:14:58,765 --> 00:15:02,602
أرى ذلك الرجل
عقد لك.

264
00:15:10,577 --> 00:15:12,179
أرى ذلك...

265
00:15:12,245 --> 00:15:16,483
تلك البندقية...ضغطت
ضد رأسك.

266
00:15:19,886 --> 00:15:22,255
وأنا أرى الخوف
على وجهك.

267
00:15:27,995 --> 00:15:32,165
لكن ما لا أراه،
السيد مالوري،

268
00:15:32,232 --> 00:15:34,601
هل تلك ثانية واحدة،
هذا واحد...

269
00:15:34,667 --> 00:15:35,835
جزء من الثانية

270
00:15:35,902 --> 00:15:38,471
عندما كان بإمكاني ذلك
أخذته إلى أسفل.

271
00:15:41,374 --> 00:15:44,944
لقد كان هناك.
كان--يجب أن يكون هناك.

272
00:15:45,012 --> 00:15:49,416
لو كنت قد رأيت ذلك
وفعلت شيئاً

273
00:15:49,482 --> 00:15:53,253
قد تكون على قيد الحياة
اليوم السيد. مالوري.

274
00:15:56,456 --> 00:15:59,092
لكنني فاتني.

275
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
و أريد فقط أن أقول...

276
00:16:05,098 --> 00:16:08,535
أنني آسف جدًا،
السيد مالوري.

277
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
أنا آسف جدا.

278
00:16:20,780 --> 00:16:22,682
ضابط؟

279
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
اه نعم.

280
00:16:26,619 --> 00:16:28,888
أنا هيلين مالوري.

281
00:16:28,955 --> 00:16:30,990
تشارلز
كان زوجي.

282
00:16:31,058 --> 00:16:33,826
أوه، السيدة. مالوري.

283
00:16:33,893 --> 00:16:37,030
دعونا نجلس لحظة.

284
00:16:46,139 --> 00:16:49,876
يجب أن أعتذر
للاستماع إليك.

285
00:16:49,942 --> 00:16:51,944
لا، لا بأس.

286
00:16:52,011 --> 00:16:53,646
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

287
00:16:53,713 --> 00:16:55,014
أوه بالتأكيد.

288
00:16:55,082 --> 00:16:58,285
هل سبق لك
اسأل نفسك

289
00:16:58,351 --> 00:17:00,953
لماذا كان عليك أن تكون
الشرطي

290
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
من وصل إلى هناك أولاً؟

291
00:17:05,458 --> 00:17:08,295
السيدة مالوري،
أسأل نفسي هذا السؤال

292
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
مليون مرة
يوم.

293
00:17:12,965 --> 00:17:15,168
لكن أعتقد
أنت تسأل نفسك

294
00:17:15,235 --> 00:17:19,372
لماذا كان زوجك
الشخص الذي سيكون هناك في تلك الليلة.

295
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
لا أنا لا.

296
00:17:21,308 --> 00:17:25,478
لقد كان هناك بسبب
طلبت منه أن يذهب.

297
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
كنا في المنزل
مشاهدة التلفاز,

298
00:17:28,781 --> 00:17:32,185
ولقد ذكرت ذلك
أردت بعض الآيس كريم،

299
00:17:32,252 --> 00:17:35,455
لذلك قال تشارلز أنه فعل ذلك
اندفاعة إلى المتجر.

300
00:17:35,522 --> 00:17:37,290
لذلك نهض،

301
00:17:37,357 --> 00:17:40,927
لعن الكلب ل
يمضغ على قبعته،

302
00:17:40,993 --> 00:17:42,362
و...

303
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
غادرت حياتي إلى الأبد.

304
00:17:50,103 --> 00:17:53,540
لفترة طويلة، طويلة،

305
00:17:53,606 --> 00:17:58,711
لقد وجدت أنه من الصعب

306
00:17:58,778 --> 00:18:01,281
للتعايش مع حقيقة ذلك

307
00:18:01,348 --> 00:18:03,516
لو لم أفعل
طلب من تشارلز أن يذهب

308
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
إلى ذلك المتجر،

309
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
لا يزال
كن معي.

310
00:18:10,457 --> 00:18:14,927
أوه، ولكن، السيدة. مالوري،
لم تكن هناك طريقة ممكنة

311
00:18:14,994 --> 00:18:16,763
كان من الممكن أن تعرف
ماذا سيحدث.

312
00:18:16,829 --> 00:18:19,766
إنه - لم يكن خطؤك.

313
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
أوه، أنا أعلم،

314
00:18:21,834 --> 00:18:25,705
ولكن الأمر استغرق مني وقتا طويلا
لندرك ذلك.

315
00:18:25,772 --> 00:18:28,575
والآن...

316
00:18:28,641 --> 00:18:30,943
يجب أن تدرك

317
00:18:31,010 --> 00:18:33,213
هذا ليس كذلك
خطأك أيضا.

318
00:18:35,148 --> 00:18:37,184
تمام؟

319
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
تمام.

320
00:19:15,188 --> 00:19:16,923
أنا لا أصدق هذا.

321
00:19:16,989 --> 00:19:20,527
أنا بالتأكيد سأحصل عليه
لإجراء حديث طويل مع لورا.

322
00:19:20,593 --> 00:19:22,962
لماذا؟

323
00:19:23,029 --> 00:19:24,531
انظروا ماذا وجدت!

324
00:19:24,597 --> 00:19:26,233
تقويم قطعة كبيرة من الشهر.

325
00:19:26,299 --> 00:19:30,403
أوه، اه، لا، حسنًا، الآن--

326
00:19:30,470 --> 00:19:33,706
اه، لا يكون من الصعب جدا عليها.

327
00:19:33,773 --> 00:19:35,508
إنها مجرد مرحلة.

328
00:19:37,344 --> 00:19:38,811
مرحبا بالجميع.

329
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
مرحبا حبيبتي.

330
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
كارل، أنت
في مزاج رائع.

331
00:19:43,416 --> 00:19:46,853
نعم. أشعر بتحسن
مما لدي في وقت طويل جدا.

332
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
حقًا؟ ماذا حدث؟
نعم.

333
00:19:48,154 --> 00:19:49,722
حسنا، سأشرح لاحقا.

334
00:19:49,789 --> 00:19:52,359
ولكن الآن، أريد
أن أعتذر للجميع

335
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
بسبب تصرفاتي في الآونة الأخيرة

336
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
وأريد أن أفعل ذلك
الأمر متروك لك، لذلك

337
00:19:56,463 --> 00:19:59,799
دعونا نخرج جميعا لتناول العشاء
وفيلم، هاه؟

338
00:19:59,866 --> 00:20:01,434
-أوه، سيكون أمرا رائعا.
-ًيبدو جيدا.

339
00:20:01,501 --> 00:20:03,470
جيد. أنا متحمس جدا.

340
00:20:03,536 --> 00:20:05,438
عزيزتي،
أين الورقة؟

341
00:20:05,505 --> 00:20:08,275
في المطبخ
يختبئ منك.

342
00:20:13,179 --> 00:20:15,282
نعم يا رب!

343
00:20:18,150 --> 00:20:21,187
تهانينا،
وينسلو.

344
00:20:21,254 --> 00:20:23,623
أنا هنا.

345
00:20:23,690 --> 00:20:25,024
مساء الخير، ستيف.

346
00:20:25,091 --> 00:20:28,495
أوه، مرحبا، إستيل.

347
00:20:28,561 --> 00:20:30,129
مرة أخرى،
جمالك المذهل

348
00:20:30,196 --> 00:20:34,267
وقد تسلل خلفي
وضربوني بلا معنى.

349
00:20:34,334 --> 00:20:36,836
شكرا لك
حلوة المتكلم أنت.

350
00:20:36,903 --> 00:20:38,705
ستيف، لماذا لا
ارتديت؟

351
00:20:38,771 --> 00:20:40,673
سوف نتأخر
للحفل.

352
00:20:40,740 --> 00:20:43,976
أوه ماما!

353
00:20:44,043 --> 00:20:47,947
واو، لورا، أنت جميلة.
أنت رائع.

354
00:20:48,014 --> 00:20:50,783
ماذا حدث ل
بقية بنطالك؟

355
00:20:53,920 --> 00:20:59,258
أوه، حسنا، أنا خائف
أنا لن أذهب، أيها الحضن.

356
00:20:59,326 --> 00:21:01,761
هنا. خذ ماكسين
معك.

357
00:21:01,828 --> 00:21:02,895
حقًا؟

358
00:21:02,962 --> 00:21:03,930
نعم.

359
00:21:03,996 --> 00:21:05,332
عظيم!

360
00:21:07,934 --> 00:21:09,969
لماذا؟

361
00:21:10,036 --> 00:21:12,204
حسنا، أنا كبير جدا
رجل

362
00:21:12,271 --> 00:21:14,040
للاستفادة
من شهوتك غير اللائقة

363
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
للحمل
نجم البوب.

364
00:21:18,177 --> 00:21:19,812
ستيف، لست متأكدا
ما قلته،

365
00:21:19,879 --> 00:21:22,248
يبدو أنك كذلك
السماح لي بالخروج من الخطاف.

366
00:21:22,315 --> 00:21:25,485
شكرا ستيف!
سأتصل بـ(ماكسين) فحسب.

367
00:21:29,288 --> 00:21:31,591
انتظر دقيقة.

368
00:21:31,658 --> 00:21:33,292
-لماذا؟
-هذه خدعة.

369
00:21:33,360 --> 00:21:34,927
حسنا، أيا كان
هل تقصد؟

370
00:21:34,994 --> 00:21:38,865
ستيف، إذا أخذت هذه التذاكر،
أنا مدين لك، أنا مدين لك بالكثير.

371
00:21:38,931 --> 00:21:40,933
أنت متستر بما فيه الكفاية
لاستخدام تلك الميزة

372
00:21:41,000 --> 00:21:43,169
لتجعلني أخرج
معك لاحقا.

373
00:21:43,235 --> 00:21:45,738
حسنا، أنا لا أسقط
لذلك.

374
00:21:45,805 --> 00:21:47,374
لكن يا حمامة السلحفاة--

375
00:21:47,440 --> 00:21:49,576
انسى الأمر يا ستيف.
أنت تواعدني الليلة.

376
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
هيا، دعنا نذهب إلى الخاص بك
البيت واجهزك .

377
00:21:52,712 --> 00:21:56,549
حسنا، حسنا.
إذا كنت تصر.

378
00:21:58,918 --> 00:22:02,455
إستيل، شكرا لك
للحصول على النصيحة.

379
00:22:02,522 --> 00:22:04,090
كيف يمكنني
هل سبق لك أن أشكرك؟

380
00:22:04,156 --> 00:22:05,958
أحضر لي
تي شيرت جوني جيل.

381
00:22:06,025 --> 00:22:08,395
أوه، لقد حصلت عليه.

382
00:22:08,461 --> 00:22:09,962
الآن، أتمنى لك وقتا طيبا.

383
00:22:10,029 --> 00:22:12,699
جيد؟ سوف تكون رائعة.

384
00:22:21,007 --> 00:22:23,109
اعذرني.